Elicura Chihuailaf Nahuelpan, premio nacional de Literatura trae a nosotros, con su poesía bilingüe, escrita en mapudungun y castellano, nos acerca al mundo mapuche. El poeta es el primero de su etnia y el primero de un pueblo originario que recibe este galardón. Por ello, constituye un hito importante, especialmente para nuestros pueblos originarios. Su postulación a este premio viene siendo promovida desde hace un tiempo.
Elicura es un hombre sencillo y acogedor, de amena y grata conversación, siempre curioso de los nombres. Recuerdo su análisis del nombre Pulmahue analizado al pie de la tumba de otro grande como es Jorge Teillier.
Como escritor bilingüe, nos acerca y despierta el interés por aprender su lengua materna, nos muestra la visión de la naturaleza y la valoración que le dan a cada elemento, a cada ser que habita en ese mundo azul que nos muestra en sus escritos. También, nos permite comprender mejor la lucha que hoy se ha agudizado en la Araucanía.
En el Recado Confidencial a los chilenos, nos adentra en su mundo, en su caminar por este mundo del winka que lo fue arrinconando en una “reducción”. Es una prosa que contiene la poesía de este mundo azul (kallfv) que está presente en su poesía. Acá nos habla de quien es y de lo que significa ser mapuche. Su historia, como la de muchos mapuche, es una historia de salir adelante pese a las múltiples dificultades de la vida; nos habla de lo que significa estudiar en un mundo de winkas siendo indígena, de piel oscura; lo que implica dejar el calor del hogar, las historias contadas junto al fogón; lo que se siente dejar los bosques y sus sonidos que no se pueden percibir en la ciudad, tampoco sus aromas; lo que significa vivir en un internado añorando y soñando con la vida habitual de la “ruka” familiar.
El premio recibido por este poeta, permite que, quienes no lo conocen quieran hacerlo y, a su vez, quieran conocer. Es una puerta que se abre a un mayor conocimiento del mundo azul de Elicura, al reconocimiento de nuestra “morenidad”, al asumir nuestro mestizaje. También y, muy importante, a comprender mejor la situación de empobrecimiento creciente del mapuche y los abusos que se han cometido por parte del pueblo chileno.
Un valor de gran importancia entre los valores a difundir, fortalecer y defender es el cuidado del medioambiente. Su poesía refleja el amor a la naturaleza, su valoración y, por sobre todo, la idea de comprender que lo existente no es para mi exclusivamente sino que es patrimonio de las generaciones venideras. Por ello, ellos sólo extraen lo necesario, cuidan y comparten los bienes naturales.
Llegue hasta tu “lof”, en Quchurewe, nuestro reconocimiento y valoración.
Inche Blanca Rojas Rojas, Profesora de Castellano
